1
00:00:04,005 --> 00:00:05,937
[sorbiendo]
2
00:00:09,310 --> 00:00:11,944
¡Bien!
¡Lindo!
¡Lindo!
3
00:00:11,946 --> 00:00:13,511
no voy a ir
Para mentirles, amigos.
4
00:00:13,513 --> 00:00:16,682
A Don le gustan las damas.
5
00:00:16,684 --> 00:00:18,016
Además
Para que te gusten,
6
00:00:18,018 --> 00:00:21,053
¿alguna vez
Consigue el coraje
¿Para hablar con uno?
7
00:00:21,055 --> 00:00:22,521
No precisamente.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,523
Afortunadamente,
El buen señor creó
9
00:00:24,525 --> 00:00:27,859
Un pequeño y agradable rompehielos.
Llamadas multas por cruzar imprudentemente.
10
00:00:29,663 --> 00:00:31,329
Ya sabes,
Me acabo de dar cuenta
11
00:00:31,331 --> 00:00:32,864
algo
Sobre estas damas.
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,033
Ninguno de ellos
¿Es María Albright?
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,435
Y sin embargo
soy increíblemente
Excitado por ellos.
14
00:00:37,437 --> 00:00:38,636
Oh. Bueno,
Bien por ti, idiota.
15
00:00:38,638 --> 00:00:39,971
no lo sé
Si besarlos
16
00:00:39,973 --> 00:00:43,108
O ponerme de rodillas
Y ladra como un perro.
17
00:00:43,110 --> 00:00:44,542
Bueno,
Como oficial de policía,
18
00:00:44,544 --> 00:00:48,480
debo decirte
que cada enfoque
Tiene sus puntos fuertes.
19
00:00:48,482 --> 00:00:51,650
[todos sorbiendo]
20
00:00:51,652 --> 00:00:53,719
¡Bien!
¡Lindo!
¡Lindo!
21
00:00:55,055 --> 00:00:56,054
Ey.
22
00:00:56,056 --> 00:00:57,055
Mirar.
23
00:00:57,057 --> 00:00:59,124
Se me cayó la cartera.
24
00:00:59,126 --> 00:01:00,225
tu no
Ten una billetera.
25
00:01:00,227 --> 00:01:01,994
¡Ey!
Encontré una billetera.
26
00:01:01,996 --> 00:01:04,530
¡Oh! Y es
Tengo 200 dólares en él.
27
00:01:04,532 --> 00:01:05,964
Oh, es
Tu día de suerte.
28
00:01:05,966 --> 00:01:08,033
Bueno, no debería
¿Lo devolvemos?
Sí.
29
00:01:08,035 --> 00:01:11,537
Seguro. Eso es... amable
De lo que estaba... diciendo.
30
00:01:11,539 --> 00:01:14,740
[todos sorbiendo]
31
00:01:16,010 --> 00:01:18,677
¡Bien!
¡Lindo!
32
00:01:18,679 --> 00:01:20,178
¡Guau, guau, guau!
33
00:01:20,180 --> 00:01:21,713
Guau guau guau
¡Guau, guau!
34
00:01:59,419 --> 00:02:01,919
¡María! ¡Nina!
¡Oye, maría!
35
00:02:01,921 --> 00:02:03,421
Buenos días,
Dr. Salomón.
36
00:02:03,423 --> 00:02:05,723
¡Oh! lo mas sorprendente
Me pasó algo.
37
00:02:05,725 --> 00:02:09,428
Te lo dije, el supermercado.
La puerta se abre para todos.
38
00:02:09,430 --> 00:02:10,429
¡No!
39
00:02:10,431 --> 00:02:11,430
¡No! ¡No!
40
00:02:11,432 --> 00:02:12,931
No, estaba fuera
Con los chicos,
41
00:02:12,933 --> 00:02:15,434
Y yo en realidad
¡Notó a otras mujeres!
42
00:02:15,436 --> 00:02:18,103
los flacos
Tenía hermosos pómulos
43
00:02:18,105 --> 00:02:20,105
Y los más amplios...
44
00:02:20,107 --> 00:02:21,539
Bueno, digamos simplemente,
45
00:02:21,541 --> 00:02:23,775
¡Bebé volvió!
46
00:02:26,913 --> 00:02:28,447
Eso es fascinante.
47
00:02:28,449 --> 00:02:30,782
Oh, ¿viste alguna?
¿Con gazongas grandes?
48
00:02:31,951 --> 00:02:33,418
Alguno.
49
00:02:33,420 --> 00:02:34,620
El punto es,
50
00:02:34,622 --> 00:02:36,955
Hasta ahora,
La vista de una mujer
Aparte de ti
51
00:02:36,957 --> 00:02:40,459
Hizo el mismo llamamiento
Para mí como, digamos,
Un plato de huevos.
52
00:02:40,461 --> 00:02:44,729
Nutritivo, si
Pero en última instancia
Demasiado gaseoso.
53
00:02:44,731 --> 00:02:46,564
Ahora todo eso ha cambiado.
54
00:02:46,566 --> 00:02:47,566
¿Tiene?
Mmmm.
55
00:02:47,568 --> 00:02:49,033
yo finalmente
Siéntete listo
56
00:02:49,035 --> 00:02:50,535
para continuar
Mi primera cita nueva.
57
00:02:50,537 --> 00:02:51,970
Mujeres de rutherford,
58
00:02:51,972 --> 00:02:54,105
¡Cuidado!
59
00:02:54,107 --> 00:02:57,175
exactamente
Lo que estaba pensando.
60
00:03:00,413 --> 00:03:03,414
Sally, deberías haber visto
La mirada en la cara de este chico.
61
00:03:03,416 --> 00:03:04,649
Cuando le devolvimos su billetera.
62
00:03:04,651 --> 00:03:09,187
fue lo mas
Experiencia satisfactoria
De mi vida.
63
00:03:09,189 --> 00:03:11,622
¿Qué tipo de recompensa?
¿Lo conseguiste?
64
00:03:11,624 --> 00:03:13,524
¿Premio?
65
00:03:13,526 --> 00:03:16,728
Sí. Ya sabes,
un poco de algo
Para mostrar su agradecimiento.
66
00:03:17,931 --> 00:03:19,531
No tenemos nada.
67
00:03:20,934 --> 00:03:23,435
Nos menospreció.
68
00:03:23,437 --> 00:03:24,436
¡Esa herramienta!
69
00:03:24,438 --> 00:03:25,737
¡Gyarrhh!
70
00:03:28,108 --> 00:03:31,943
Ok, pene, lo recomiendo.
empiezas con
La sección de autoayuda.
71
00:03:31,945 --> 00:03:34,112
Ahora, las mujeres allí
están chiflados,
Pero vulnerable.
72
00:03:34,114 --> 00:03:35,179
Ya hemos dicho suficiente.
73
00:03:35,181 --> 00:03:36,448
sally...
74
00:03:36,450 --> 00:03:38,450
saboreemos
Estos últimos momentos
75
00:03:38,452 --> 00:03:40,118
antes de encontrarme
mi nueva novia,
76
00:03:40,120 --> 00:03:41,453
Porque cuando lo hago,
77
00:03:41,455 --> 00:03:42,954
no voy a mostrar
Cualquier interés en ti
78
00:03:42,956 --> 00:03:45,723
O el resto de la familia
Nunca más.
79
00:03:45,725 --> 00:03:47,525
Eso me entristece.
80
00:03:49,963 --> 00:03:51,730
Hola, tengo...
81
00:03:51,732 --> 00:03:55,166
Tuve relaciones sexuales antes.
Sé cómo hacerlo.
82
00:03:56,804 --> 00:03:59,905
ella obviamente
no habla
Una palabra de inglés.
83
00:03:59,907 --> 00:04:01,139
Hola.
Soy Dick Salomón.
84
00:04:01,141 --> 00:04:02,741
estoy apretado
Con el dinero,
85
00:04:02,743 --> 00:04:04,409
pero nunca
Con el amor.
86
00:04:05,778 --> 00:04:07,378
Hace frío afuera.
87
00:04:07,380 --> 00:04:11,416
Dick, creo
Necesitas ser un poco
Más informal, ¿vale? Eh...
88
00:04:11,418 --> 00:04:12,450
Mira.
89
00:04:12,452 --> 00:04:14,419
Hola.
90
00:04:14,421 --> 00:04:15,420
Hola.
91
00:04:15,422 --> 00:04:16,454
quiero conseguir
¿Un poco de café?
92
00:04:16,456 --> 00:04:17,522
No.
93
00:04:17,524 --> 00:04:18,757
¿Ves? Es fácil.
94
00:04:18,759 --> 00:04:20,425
tienes que ser
haciendo algo mal,
95
00:04:20,427 --> 00:04:22,661
porque prácticamente puedo gruñir
Y están interesados.
96
00:04:22,663 --> 00:04:23,662
¿Gruñido?
97
00:04:23,664 --> 00:04:25,029
Sí. Aquí, mira.
98
00:04:26,099 --> 00:04:28,433
¡Eh!
99
00:04:28,435 --> 00:04:29,934
quiero conseguir
¿Una taza de café?
100
00:04:29,936 --> 00:04:30,869
No.
101
00:04:33,439 --> 00:04:34,572
¡Eh!
102
00:04:40,647 --> 00:04:43,448
¿Alguien puede explicarme?
¿Por qué me ponché anoche?
103
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
Cuando todo lo que Sally tenía que hacer
¿Fue un gruñido?
104
00:04:45,452 --> 00:04:46,785
No lo sé, idiota.
105
00:04:46,787 --> 00:04:49,253
Podrían ser las tetas.
106
00:04:49,255 --> 00:04:52,189
Son geniales.
107
00:04:52,191 --> 00:04:53,925
Eres tan afortunada
Ser la mujer.
108
00:04:53,927 --> 00:04:55,894
Oh, oye, los hombres son raros.
Ya sabes.
109
00:04:55,896 --> 00:04:57,228
no tienes que serlo
amable con ellos en absoluto,
110
00:04:57,230 --> 00:04:58,897
Y son prácticamente
Arrastrándose a tus pies.
111
00:04:58,899 --> 00:05:00,031
Hola, sally.
112
00:05:00,033 --> 00:05:01,566
Mira esto.
113
00:05:01,568 --> 00:05:03,334
Oye, don, eso es
Un corte de pelo terrible.
114
00:05:03,336 --> 00:05:05,303
Ajá.
quieres ir conmigo
¿Al baile de policías?
115
00:05:05,305 --> 00:05:07,505
¿Ver?
Estoy bromeando.
116
00:05:07,507 --> 00:05:09,474
Veo. tu quieres
para ir conmigo a
¿El baile de los policías?
117
00:05:09,476 --> 00:05:10,909
No.
118
00:05:10,911 --> 00:05:13,011
Mira, si quieres
Sólo entra conmigo,
119
00:05:13,013 --> 00:05:14,512
compraré tu boleto,
120
00:05:14,514 --> 00:05:16,081
y te daré
25 dólares en efectivo.
121
00:05:16,083 --> 00:05:17,082
De acuerdo.
122
00:05:17,084 --> 00:05:18,016
Je, je.
123
00:05:19,752 --> 00:05:21,252
compraría un billete,
124
00:05:21,254 --> 00:05:25,089
Pero "Señor Piel de Vaca Genuina"
No me dio ninguna recompensa.
125
00:05:25,091 --> 00:05:26,991
Nos pusimos rígidos.
126
00:05:26,993 --> 00:05:28,093
¿Y tú, idiota?
127
00:05:28,095 --> 00:05:29,227
¿Habrá damas?
128
00:05:29,229 --> 00:05:31,429
¿Cómo funciona una habitación llena de
¿Suenan empleadas de parquímetros borrachas?
129
00:05:31,431 --> 00:05:32,430
Muy prometedor.
130
00:05:32,432 --> 00:05:34,365
Je, je. Sí.
131
00:05:34,367 --> 00:05:38,636
[reproducción de música]
132
00:05:43,576 --> 00:05:46,444
Te he estado observando.
133
00:05:46,446 --> 00:05:49,514
Para una mujer más grande,
Apenas sudas nada.
134
00:05:52,386 --> 00:05:54,386
Oye, idiota,
¿Quieres bailar?
135
00:05:54,388 --> 00:05:55,854
Seguro.
136
00:05:59,393 --> 00:06:01,292
Ella se ve bien.
137
00:06:01,294 --> 00:06:02,594
Hola.
¿Te gustaría--
138
00:06:02,596 --> 00:06:04,028
No.
139
00:06:04,030 --> 00:06:07,698
Líder de la banda: ok, hombres,
Esto es lo que tienes
He estado esperando.
140
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
Es una alineación.
141
00:06:09,202 --> 00:06:11,402
Este próximo
Es elección de damas.
142
00:06:12,906 --> 00:06:14,405
Vamos, señoras,
143
00:06:14,407 --> 00:06:16,307
Elige a tus socios.
144
00:06:16,309 --> 00:06:18,342
[comienza la música]
145
00:06:33,626 --> 00:06:37,428
Dick, ¿te lo he dicho?
que he estado en terapia
¿Durante los últimos 5 años?
146
00:06:37,430 --> 00:06:38,596
No. ¿Está ayudando?
147
00:06:38,598 --> 00:06:40,598
No ahora mismo
No lo es.
148
00:06:40,600 --> 00:06:43,601
Bueno, don, al menos
Nos tenemos el uno al otro.
149
00:06:43,603 --> 00:06:44,602
Sí.
150
00:06:44,604 --> 00:06:45,603
¿Bailar?
151
00:06:45,605 --> 00:06:46,604
¡Oh sí!
152
00:06:46,606 --> 00:06:47,605
Tú no.
153
00:06:47,607 --> 00:06:48,740
¡Hasta luego, idiota!
154
00:06:58,718 --> 00:06:59,884
Hola.
155
00:06:59,886 --> 00:07:01,218
Hola.
156
00:07:01,220 --> 00:07:02,286
Estás en mi abrigo.
157
00:07:02,288 --> 00:07:03,321
Oh.
158
00:07:12,632 --> 00:07:14,865
Bueno, uh, podrías poner
Un anuncio en los contactos.
159
00:07:14,867 --> 00:07:17,968
Sólo te describe a ti mismo
Y el tipo de mujer
Quieres conocer.
160
00:07:17,970 --> 00:07:19,470
De acuerdo. Aquí, eh,
161
00:07:19,472 --> 00:07:21,105
Baja esto.
162
00:07:21,107 --> 00:07:24,242
Uh, desesperado,
Un hombre blanco y solitario...
163
00:07:24,244 --> 00:07:25,910
busca
Aclamada reina de belleza.
164
00:07:25,912 --> 00:07:28,146
Subcampeones
No es necesario aplicar.
165
00:07:29,382 --> 00:07:30,748
tu tomas
Los subcampeones...
166
00:07:30,750 --> 00:07:34,051
simplemente no
"Señorita simpatía."
167
00:07:34,053 --> 00:07:35,420
Aquí.
168
00:07:35,422 --> 00:07:37,422
¿Qué tal esto?
169
00:07:37,424 --> 00:07:38,990
"Si crees
En milagros,
170
00:07:38,992 --> 00:07:41,426
"Amor a primera vista,
Y desayunar en la cama
171
00:07:41,428 --> 00:07:43,994
Contáctame para
Aventuras en la verdad."
172
00:07:43,996 --> 00:07:45,930
[jadeos]
173
00:07:45,932 --> 00:07:48,533
¡Qué línea tan maravillosa!
¡Eso es brillante!
174
00:07:56,576 --> 00:07:58,376
¿Sí?
¿Qué pasa?
175
00:07:58,378 --> 00:08:00,011
Somos nosotros.
176
00:08:01,381 --> 00:08:03,881
los chicos que
Devolviste tu billetera.
177
00:08:03,883 --> 00:08:05,483
Bien. Qué
¿Puedo hacerlo por ti?
178
00:08:05,485 --> 00:08:07,885
Bueno, eh,
Nos estábamos preguntando
179
00:08:07,887 --> 00:08:12,123
Cómo tú y tu billetera
Estamos haciendo.
180
00:08:12,125 --> 00:08:13,224
Excelente.
181
00:08:13,226 --> 00:08:14,392
Entonces es,
¿Hacer ejercicio?
182
00:08:14,394 --> 00:08:16,061
Tener tu billetera
¿De vuelta y todo?
183
00:08:16,063 --> 00:08:17,128
Sí.
184
00:08:17,130 --> 00:08:18,295
Y, eh, dime,
185
00:08:18,297 --> 00:08:19,463
cuando conseguiste
Tu billetera de vuelta,
186
00:08:19,465 --> 00:08:21,566
¿Sentiste
Una enorme sensación de...
187
00:08:21,568 --> 00:08:22,567
¿Alivio?
188
00:08:22,569 --> 00:08:23,735
Tal vez incluso,
Ah, no lo sé.
189
00:08:23,737 --> 00:08:25,469
Dime, ¿gratitud?
190
00:08:25,471 --> 00:08:27,405
Seguro que sí.
Gracias chicos.
191
00:08:27,407 --> 00:08:30,675
Ah, ahí va mi teléfono.
Me tengo que ir. Adiós.
192
00:08:32,745 --> 00:08:34,912
no escuché
Su teléfono suena.
193
00:08:34,914 --> 00:08:36,914
Ese tipo es bueno.
194
00:08:41,521 --> 00:08:43,221
Oh, buenas noticias, idiota.
195
00:08:43,223 --> 00:08:44,922
Tu anuncio
Está obteniendo respuestas.
196
00:08:44,924 --> 00:08:45,923
Oh.
¿Cuantos?
197
00:08:45,925 --> 00:08:47,658
5, pero 3 de ellos
Eran complejos.
198
00:08:47,660 --> 00:08:50,929
De acuerdo. "Exitoso,
Empresaria hecha a sí misma.
199
00:08:50,931 --> 00:08:54,099
Disfruta de la música clásica,
largas caminatas,
Y las artes."
200
00:08:54,101 --> 00:08:55,133
¡Oh, me encantan las artes!
201
00:08:55,135 --> 00:08:56,935
"Las pasiones incluyen el karate
Y venganza".
202
00:08:56,937 --> 00:08:58,069
¡Sí!
203
00:08:58,071 --> 00:08:59,371
No.
Esa es una señal de alerta.
204
00:08:59,373 --> 00:09:02,874
bueno el segundo
Es, "Tus palabras
Abrió mi corazón.
205
00:09:02,876 --> 00:09:04,376
"Si quieres
Para escuchar más,
206
00:09:04,378 --> 00:09:06,378
"Encuéntrame
En casa de Johnny Foam
Esta noche a las 8:00.
207
00:09:06,380 --> 00:09:08,980
"Estaré usando
Un clavel blanco.
Tú también usas uno.
208
00:09:08,982 --> 00:09:10,048
Debe tener trabajo."
209
00:09:10,050 --> 00:09:11,449
¡Tengo un trabajo! ¡Oh!
210
00:09:11,451 --> 00:09:12,883
¡Esto es increíble!
211
00:09:12,885 --> 00:09:17,222
Que historia tan espectacular
esto hará
¡Para nuestros nietos!
212
00:09:20,393 --> 00:09:22,226
te gustaria
¿Un poco de café?
213
00:09:22,228 --> 00:09:26,297
Eso es dulce de tu parte.
Para ofrecer, pero yo
Ya tienes una cita.
214
00:09:28,735 --> 00:09:30,267
Hola maría.
215
00:09:30,269 --> 00:09:31,402
Hola, idiota.
216
00:09:31,404 --> 00:09:33,004
te preguntaria
Para sentarse...
217
00:09:33,006 --> 00:09:34,471
pero yo soy
Conocer a alguien.
218
00:09:34,473 --> 00:09:36,074
[susurrando]
Yo también.
219
00:09:41,280 --> 00:09:42,313
¡Ah, no!
220
00:09:42,315 --> 00:09:43,314
¡Oh, no!
221
00:09:43,316 --> 00:09:44,448
¡Uf!
222
00:09:44,450 --> 00:09:46,918
María, ¿qué estás haciendo?
¿Responder a un anuncio personal?
223
00:09:46,920 --> 00:09:49,753
¿No sabes eso?
Sólo bichos raros retorcidos
¿Colocar esas cosas?
224
00:09:49,755 --> 00:09:51,589
Bueno, ¡ahora sí!
225
00:09:51,591 --> 00:09:52,623
De acuerdo.
226
00:09:52,625 --> 00:09:54,925
Aquí está el trato:
227
00:09:54,927 --> 00:09:56,160
Hablamos de esto...
228
00:09:56,162 --> 00:09:57,762
¡A nadie!
229
00:09:57,764 --> 00:10:00,431
ni siquiera quiero
para hablar de esto
¡A ti!
230
00:10:00,433 --> 00:10:01,366
¡Ohh! ¡Uf!
231
00:10:02,969 --> 00:10:04,368
Señorita,
232
00:10:04,370 --> 00:10:06,403
¿todavía quieres
tener esa copa
¿De café conmigo?
233
00:10:06,405 --> 00:10:08,272
Soy la camarera.
234
00:10:08,274 --> 00:10:09,273
Lo sé.
235
00:10:09,275 --> 00:10:11,209
[sollozos]
236
00:10:15,849 --> 00:10:17,949
Oye.
237
00:10:17,951 --> 00:10:19,851
¿Qué pasa con
¿El equipo nerd?
238
00:10:19,853 --> 00:10:22,520
Bueno, ya que estoy
Destinado a estar solo
El resto de mi vida,
239
00:10:22,522 --> 00:10:24,655
Yo... pensé
necesitaba algo
Para mantenerme ocupado,
240
00:10:24,657 --> 00:10:26,191
entonces me detuve
Por la tienda de pasatiempos.
241
00:10:26,193 --> 00:10:27,425
¡Oh! ¡Chú-chú!
242
00:10:27,427 --> 00:10:28,693
¡Fuera las manos!
243
00:10:28,695 --> 00:10:30,361
Solo puedes jugar con ellos.
244
00:10:30,363 --> 00:10:31,930
Cuando hayas completamente
Perdió la capacidad
245
00:10:31,932 --> 00:10:33,398
para atraer
El sexo opuesto.
246
00:10:33,400 --> 00:10:34,866
me voy
Para ir a ver una película.
247
00:10:36,803 --> 00:10:38,502
[suena el teléfono]
248
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
Hola?
249
00:10:42,809 --> 00:10:44,308
¿OMS?
250
00:10:44,310 --> 00:10:45,510
¿Pablo?
251
00:10:45,512 --> 00:10:47,145
Oh. si,
Puedes venir.
252
00:10:47,147 --> 00:10:50,148
no lo sé
Si estaré aquí. Lo que sea.
253
00:10:50,150 --> 00:10:51,582
Eso debería ser interesante.
254
00:10:51,584 --> 00:10:52,650
¿Quién es pablo?
255
00:10:52,652 --> 00:10:54,985
Un tonto que conocí en
El baile de los policías.
256
00:10:54,987 --> 00:10:56,320
el esta viniendo
Mañana.
257
00:10:56,322 --> 00:10:57,821
Bueno,
Si no te gusta,
258
00:10:57,823 --> 00:10:59,124
¿Por qué lo dejas?
¿Vienes?
259
00:10:59,126 --> 00:11:00,324
Investigación.
260
00:11:00,326 --> 00:11:01,492
quiero ver
Si hay algún límite
261
00:11:01,494 --> 00:11:02,827
al abuso
un hombre tomará
en este planeta
262
00:11:02,829 --> 00:11:04,662
Antes de que finalmente
Me dice que me vaya al infierno.
263
00:11:04,664 --> 00:11:07,866
Ah, eso es diferente.
pensé que eras
Simplemente siendo malo.
264
00:11:07,868 --> 00:11:09,734
Esta vez no.
265
00:11:32,859 --> 00:11:34,359
Oye, rick, em...
266
00:11:34,361 --> 00:11:37,194
¿Por casualidad
ver una billetera
¿En algún lugar por aquí?
267
00:11:37,196 --> 00:11:38,195
Oh sí.
268
00:11:38,197 --> 00:11:39,863
Oh dios,
¡Gracias!
269
00:11:39,865 --> 00:11:43,735
Y ahora que mejor manera
para expresar mi agradecimiento
que, eh,
270
00:11:43,737 --> 00:11:47,005
Con una siempre bienvenida
Recompensa en efectivo.
271
00:11:47,007 --> 00:11:48,606
Gracias.
272
00:11:51,378 --> 00:11:53,811
Una vez más, estoy
Un poco decepcionado.
273
00:11:58,451 --> 00:11:59,484
Hola, sally.
274
00:11:59,486 --> 00:12:00,952
pensé que eras
Se supone que está de servicio.
275
00:12:00,954 --> 00:12:02,820
Lo soy, pero idiota
Me pidió que recogiera
276
00:12:02,822 --> 00:12:05,823
Unos hombrecitos de plástico.
En la tienda de pasatiempos.
277
00:12:05,825 --> 00:12:07,492
Dijo que era urgente.
278
00:12:07,494 --> 00:12:09,326
Oh, don,
Estoy muy preocupada por él.
279
00:12:09,328 --> 00:12:10,828
No hay dos maneras de hacerlo.
280
00:12:10,830 --> 00:12:12,830
Él necesita una chica
sally,
281
00:12:12,832 --> 00:12:13,831
Y rápido.
282
00:12:13,833 --> 00:12:15,666
¿podrías
¿Arreglarlo, don?
283
00:12:15,668 --> 00:12:18,335
Bueno, yo no
Conozco a alguien, pero...
284
00:12:18,337 --> 00:12:21,639
Quizás bibi sí.
285
00:12:21,641 --> 00:12:22,740
¿Bibi, don?
286
00:12:22,742 --> 00:12:24,274
Bibi, cariño.
287
00:12:25,845 --> 00:12:29,179
Yo...la conocí en
El baile de los policías.
288
00:12:29,181 --> 00:12:31,916
[suena el silbido del tren]
289
00:12:31,918 --> 00:12:33,184
[pitido]
290
00:12:33,186 --> 00:12:35,486
Ya tengo todo, idiota.
¿Cuál es la emergencia?
291
00:12:35,488 --> 00:12:37,187
¿Cuál es la emergencia?
292
00:12:37,189 --> 00:12:39,256
tengo una línea de cercanías
Vencimiento a las 6:13
293
00:12:39,258 --> 00:12:42,126
Y no hay nadie ahí
¡A subir al tren!
[suena el silbato del tren]
294
00:12:42,128 --> 00:12:44,996
¡Ah, no!
Los erie-lackawanna
¡Justo a tiempo!
295
00:12:44,998 --> 00:12:46,964
Toma, don, pásame
¡Esos viajeros!
296
00:12:46,966 --> 00:12:48,099
De acuerdo.
297
00:12:48,101 --> 00:12:50,301
Ok, joven, espera
La mano del vicario ahora.
298
00:12:50,303 --> 00:12:52,270
¡Portero! ¡Portero!
299
00:12:52,272 --> 00:12:54,806
Ah, bien.
Lo logramos.
300
00:12:54,808 --> 00:12:56,808
Eh... Dick,
301
00:12:56,810 --> 00:12:58,810
¿Por qué no tomamos
un pequeño respiro
302
00:12:58,812 --> 00:12:59,978
y conseguir
¿Un par de tragos?
303
00:12:59,980 --> 00:13:01,345
Oh. ¿Cuando?
304
00:13:01,347 --> 00:13:04,549
tengo que pegar
El techo naranja
En mi howard johnson.
305
00:13:04,551 --> 00:13:05,816
Sí, lo entiendo.
Pero ya sabes,
306
00:13:05,818 --> 00:13:07,785
Tal vez las cosas lo hagan
Reduzca un poco la velocidad.
307
00:13:07,787 --> 00:13:08,853
Oh. No es probable.
308
00:13:08,855 --> 00:13:10,822
[suena el silbido]
¡Todos a bordo!
309
00:13:10,824 --> 00:13:12,590
¡Próxima parada, llanuras blancas!
310
00:13:12,592 --> 00:13:13,825
Choo choo choo choo.
311
00:13:13,827 --> 00:13:15,126
[suena el silbato del tren]
312
00:13:18,999 --> 00:13:21,332
Dr. Salomón,
Esto llegó por correo.
313
00:13:21,334 --> 00:13:22,333
Ah, bien.
314
00:13:22,335 --> 00:13:25,169
Mi hospital está aquí.
315
00:13:25,171 --> 00:13:28,373
Tus pequeños doctores
Estaré muy aliviado.
316
00:13:28,375 --> 00:13:30,942
Mmm. Supongo.
317
00:13:30,944 --> 00:13:33,811
polla,
¿Qué te molesta?
318
00:13:33,813 --> 00:13:35,647
Bueno, no le agrado a nadie.
319
00:13:35,649 --> 00:13:37,782
Oh, encuentro eso
Difícil de creer.
320
00:13:37,784 --> 00:13:38,783
¿Tú haces?
321
00:13:38,785 --> 00:13:39,784
Bueno, seguro.
322
00:13:39,786 --> 00:13:42,620
Ah, está bien,
Entonces rompimos
323
00:13:42,622 --> 00:13:46,124
Pero... pero vi
Algo en ti una vez.
324
00:13:46,126 --> 00:13:49,894
Seguramente alguien más
Eso también lo veré.
325
00:13:49,896 --> 00:13:51,062
¿En realidad?
326
00:13:51,064 --> 00:13:52,563
Eso significa mucho
327
00:13:52,565 --> 00:13:56,367
viniendo de alguien
¿Quién es bastante genial?
Ella misma.
328
00:13:56,369 --> 00:13:58,269
Bueno, lo dije en serio.
329
00:13:58,271 --> 00:14:00,538
Yo también lo dije en serio.
330
00:14:00,540 --> 00:14:02,640
Gracias.
331
00:14:02,642 --> 00:14:04,142
¿Quieres hacerlo?
332
00:14:04,144 --> 00:14:05,710
¡No!
333
00:14:05,712 --> 00:14:08,779
lo entiendo
Completamente.
334
00:14:11,985 --> 00:14:14,018
Que lo pases bien,
sally.
335
00:14:14,020 --> 00:14:15,252
Espero que le gustes.
336
00:14:15,254 --> 00:14:17,388
Gracias.
espero que me diga
Que te cabrees.
337
00:14:17,390 --> 00:14:19,390
tengo
Crucé los dedos.
338
00:14:19,392 --> 00:14:20,925
¿Salida?
339
00:14:20,927 --> 00:14:23,828
Sí, estoy aquí arriba.
Genio.
340
00:14:23,830 --> 00:14:25,563
Tira esos
Por allá,
¿Lo harías?
341
00:14:25,565 --> 00:14:26,764
De acuerdo.
342
00:14:26,766 --> 00:14:28,566
Espero que tengas hambre
Porque hice la cena.
343
00:14:28,568 --> 00:14:29,567
Ah, no era necesario.
344
00:14:29,569 --> 00:14:30,735
Bueno, en realidad,
345
00:14:30,737 --> 00:14:31,935
Deberías probarlo primero.
Antes de que digas nada.
346
00:14:31,937 --> 00:14:33,604
Sácalo.
Estoy hambriento.
347
00:14:33,606 --> 00:14:36,507
De acuerdo. En realidad, esperaba
Frotarías las manchas
Primero sal de mi alfombra.
348
00:14:36,509 --> 00:14:37,641
Ok, ¿y luego cenar?
349
00:14:37,643 --> 00:14:38,643
Y luego lavar la ropa.
350
00:14:38,645 --> 00:14:40,577
Oh. Suena como un plan.
351
00:14:43,016 --> 00:14:44,515
Don: así--así--así...
352
00:14:44,517 --> 00:14:46,284
estoy leyendo
los derechos miranda
a esta chica
353
00:14:46,286 --> 00:14:48,786
Cuyo nombre en realidad
Resulta ser...
¡Miranda!
354
00:14:48,788 --> 00:14:50,288
¡Ja, ja, ja, ja!
355
00:14:50,290 --> 00:14:52,023
¡Ja, ja, ja, ja!
356
00:14:52,025 --> 00:14:53,658
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja, ja!
357
00:14:58,798 --> 00:14:59,797
Cualquier cosa--
358
00:14:59,799 --> 00:15:01,298
cualquier cosa
Así de gracioso
359
00:15:01,300 --> 00:15:02,400
alguna vez ha sucedido
¿Para ti, idiota?
360
00:15:05,105 --> 00:15:06,370
No.
361
00:15:07,707 --> 00:15:09,306
no lo haría
¿Lo sabes?
Se nos acabó la jícama.
362
00:15:09,308 --> 00:15:11,008
necesitamos conseguir
Un poco de jícama.
363
00:15:11,010 --> 00:15:12,409
Vamos, idiota, vamos
Consigue un poco de jícama.
364
00:15:12,411 --> 00:15:14,345
Jícama. vamos
Consigue un poco de jícama.
365
00:15:15,648 --> 00:15:16,747
cual
¿Es jícama?
366
00:15:16,749 --> 00:15:18,248
¡No sé!
367
00:15:18,250 --> 00:15:19,817
¿Qué estás haciendo?
368
00:15:19,819 --> 00:15:21,819
te estoy tirando
bolas lentas,
369
00:15:21,821 --> 00:15:24,922
Y estás... estás haciendo
Tu impresión de hombre de la lluvia.
370
00:15:24,924 --> 00:15:27,258
simplemente no lo sé
Qué decirle a las mujeres.
371
00:15:27,260 --> 00:15:28,259
Está bien.
372
00:15:28,261 --> 00:15:29,661
Um, si tu
Métete en problemas,
373
00:15:29,663 --> 00:15:32,330
solo toma
Un sorbo de tu bebida.
Un sorbo de tu bebida.
374
00:15:32,332 --> 00:15:34,231
Me daré cuenta, y el viejo Donnie
Vendrá al rescate.
375
00:15:34,233 --> 00:15:35,233
De acuerdo.
376
00:15:37,137 --> 00:15:38,136
Don: ah.
377
00:15:38,138 --> 00:15:39,837
Así que, idiota,
378
00:15:39,839 --> 00:15:42,273
Celia me dice que
ella encuentra la física
379
00:15:42,275 --> 00:15:43,775
ser un
Tema fascinante.
380
00:15:43,777 --> 00:15:45,543
¡Oh sí!
381
00:15:49,182 --> 00:15:50,781
Feta! Oh,
¡Se nos acabó el queso feta!
382
00:15:50,783 --> 00:15:52,282
necesitamos
Para conseguir un poco de queso feta.
383
00:15:52,284 --> 00:15:53,383
Consigamos un poco de queso feta.
384
00:15:55,955 --> 00:15:57,288
¿Cuál es queso feta?
385
00:15:57,290 --> 00:15:58,789
¡No sé!
386
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
¿Qué estás haciendo?
387
00:16:00,293 --> 00:16:02,793
Mira,
Me colgaste
Para secar allí.
388
00:16:02,795 --> 00:16:04,661
¿Te colgó para que te secaras?
Eres profesor de física.
389
00:16:04,663 --> 00:16:06,130
yo solo
¡Ponte tan nervioso!
390
00:16:06,132 --> 00:16:07,164
¿Estás nervioso?
391
00:16:07,166 --> 00:16:09,800
tengo manchas en las axilas
¡El tamaño de los platos!
392
00:16:09,802 --> 00:16:13,137
Mira, estoy empezando
Aquí con bibi, ¿sabes?
393
00:16:13,139 --> 00:16:14,205
tienes
Para ayudarme, ¿vale?
394
00:16:14,207 --> 00:16:15,539
Está bien, lo intentaré.
Está bien.
395
00:16:21,480 --> 00:16:23,814
Entonces, idiota, um...
396
00:16:23,816 --> 00:16:25,382
¿Tienes alguna...?
397
00:16:25,384 --> 00:16:26,417
¿Pasatiempos?
398
00:16:26,419 --> 00:16:27,818
¿Pasatiempos?
399
00:16:27,820 --> 00:16:28,953
¿Pasatiempos?
No, no--
400
00:16:28,955 --> 00:16:30,154
De hecho,
¡Yo sí!
401
00:16:30,156 --> 00:16:31,155
¡Crutones!
402
00:16:31,157 --> 00:16:32,089
¡Vamos!
403
00:16:34,527 --> 00:16:36,027
Ahí está.
404
00:16:36,029 --> 00:16:37,462
Aquí está el plan.
405
00:16:37,464 --> 00:16:40,331
le das un mordisco
De biscotti y acto
Como si te estuvieras ahogando,
406
00:16:40,333 --> 00:16:43,267
Y cuando el
viene a darte
La maniobra de Heimlich
407
00:16:43,269 --> 00:16:44,869
Le robaré el bolsillo.
408
00:16:46,439 --> 00:16:50,040
Y esta vez,
No lo devolvemos
Hasta que obtengamos una recompensa.
409
00:16:50,042 --> 00:16:52,043
Sólo, eh,
Espera a que llegue
Hacia el mostrador.
410
00:16:58,785 --> 00:17:00,785
[jadeando]
411
00:17:00,787 --> 00:17:02,887
[jadeos]
412
00:17:06,126 --> 00:17:08,292
[farfulla]
413
00:17:08,294 --> 00:17:10,795
[asfixia]
414
00:17:10,797 --> 00:17:12,630
[gritando]
415
00:17:12,632 --> 00:17:13,798
Señorita, usted no...
416
00:17:13,800 --> 00:17:15,733
No, tu no--
417
00:17:23,810 --> 00:17:26,310
deberías ser
¡Avergonzado de ti mismo!
418
00:17:26,312 --> 00:17:28,479
Simplemente sentado aquí
¡Mientras este hombre se ahogaba!
419
00:17:28,481 --> 00:17:31,616
¡Me estaba ahogando!
420
00:17:31,618 --> 00:17:34,652
¿Qué tengo que hacer?
Para conseguirlos a ustedes dos
¿De mi espalda?
421
00:17:34,654 --> 00:17:37,522
Bueno, ¿qué tal toser?
¿Una recompensa, tacaño?
422
00:17:37,524 --> 00:17:38,756
Está bien, está bien.
423
00:17:38,758 --> 00:17:41,125
Aquí. gracias
Demasiado para tu
Hecho reflexivo.
424
00:17:41,127 --> 00:17:42,660
Por favor.
Por favor tenga $20.
425
00:17:42,662 --> 00:17:44,261
En realidad...
426
00:17:44,263 --> 00:17:48,765
Gracias,
Pero no podemos
Acepta esto.
427
00:17:48,767 --> 00:17:52,036
Sí. bondad
Es su propia recompensa.
428
00:17:52,038 --> 00:17:53,871
Lo que sea.
429
00:17:56,142 --> 00:17:59,410
eso fue
Un movimiento elegante allí,
No aceptar el dinero.
430
00:17:59,412 --> 00:18:01,112
Sí. La mayoría de los chicos
habría tomado
El dinero.
431
00:18:01,114 --> 00:18:02,780
Bueno, la mayoría de los chicos
No tengas clase.
432
00:18:02,782 --> 00:18:04,315
Siento calor por dentro.
433
00:18:07,620 --> 00:18:09,220
¡Lindo!
¡Lindo!
434
00:18:10,723 --> 00:18:14,692
sally, tu pones
El pollo al horno,
Como hace un minuto.
435
00:18:14,694 --> 00:18:16,761
No creo que esté hecho.
436
00:18:16,763 --> 00:18:19,664
¿Quieres decir que eres
¿No vas a comerlo?
437
00:18:22,135 --> 00:18:24,435
Sí, claro.
438
00:18:25,538 --> 00:18:27,338
¡Mmm-mmm!
439
00:18:27,340 --> 00:18:30,441
Vale, bueno, bien.
porque tengo
Una sorpresa para ti.
440
00:18:30,443 --> 00:18:32,443
Sí. tu recuerdas
cuando dije
441
00:18:32,445 --> 00:18:35,513
que tengo
Una cómoda
¿Lleno de lencería?
442
00:18:35,515 --> 00:18:37,181
Oh sí.
443
00:18:37,183 --> 00:18:38,816
Bueno, me preguntaba
444
00:18:38,818 --> 00:18:40,551
Si te importara
Levantándolo
445
00:18:40,553 --> 00:18:43,321
y acarreándolo
al otro lado
De la casa...
446
00:18:43,323 --> 00:18:45,456
Y de vuelta.
447
00:18:45,458 --> 00:18:46,390
Ahora mismo.
448
00:18:47,560 --> 00:18:48,559
Eh...
449
00:18:48,561 --> 00:18:49,560
No hay problema.
450
00:18:49,562 --> 00:18:52,296
Ja, ja, ja--
Dios mío.
451
00:18:52,298 --> 00:18:54,699
Dios mío, tengo tanto calor
Yo lo maté.
452
00:18:56,936 --> 00:18:59,770
Últimamente he estado
Pasar mucho tiempo
453
00:18:59,772 --> 00:19:01,238
jugando
Con modelos--
454
00:19:01,240 --> 00:19:02,773
[golpeando la taza]
Polla.
455
00:19:02,775 --> 00:19:04,275
Don piensa que no debería
Habla de ello.
456
00:19:04,277 --> 00:19:06,343
el piensa
Los modelos son tontos.
457
00:19:06,345 --> 00:19:10,348
Pero, en realidad,
La mayoría de ellos son
Muy emocionante y divertido.
458
00:19:10,350 --> 00:19:13,618
¿Por qué es la fantasía?
De cada perdedor
¿Modelos actuales?
459
00:19:13,620 --> 00:19:15,052
¿Fecha? Qué vas a
¿Hablando de?
460
00:19:15,054 --> 00:19:16,887
Bueno, ¿qué eres?
¿Hablando de?
461
00:19:16,889 --> 00:19:18,422
Trenes modelo.
462
00:19:18,424 --> 00:19:21,792
Oh, vamos--
Estoy tan--
463
00:19:21,794 --> 00:19:24,428
Yo--yo--yo--pensé
Te referías a modelos.
464
00:19:24,430 --> 00:19:26,163
Sabes. Mujer.
465
00:19:26,165 --> 00:19:27,164
¡Ay, modelos!
466
00:19:27,166 --> 00:19:29,867
¡Modelos altos y de piernas largas!
467
00:19:29,869 --> 00:19:32,370
¡No! ¡No!
¡Ja, ja, ja, ja!
468
00:19:32,372 --> 00:19:34,672
No, estaba hablando
Acerca de... ¡ja, ja, ja, ja!
469
00:19:34,674 --> 00:19:37,575
Polla con hermosas modelos.
Esa es graciosa.
470
00:19:37,577 --> 00:19:40,144
Sí. si yo fuera
Andando con modelos,
471
00:19:40,146 --> 00:19:41,846
¿Por qué debería
¿Estar aquí esta noche?
472
00:19:44,650 --> 00:19:47,150
Oh, lo siento mucho.
473
00:19:47,152 --> 00:19:49,019
Todo salió mal.
474
00:19:49,021 --> 00:19:51,154
Verás, eso es exactamente
¡Por qué soy tan perdedor!
475
00:19:51,156 --> 00:19:52,422
no soy suave
476
00:19:52,424 --> 00:19:54,825
Con todas las líneas resbaladizas
Y las cosas correctas que decir.
477
00:19:54,827 --> 00:19:56,827
tengo suerte de estar aquí
Con cualquiera,
478
00:19:56,829 --> 00:19:59,630
Especialmente con las mujeres
Tan amable como ustedes dos.
479
00:19:59,632 --> 00:20:01,198
Oh, tu eres
No está tan mal.
480
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
No, de verdad, lo... lo siento.
481
00:20:03,202 --> 00:20:04,835
me he arruinado
Toda tu velada.
482
00:20:04,837 --> 00:20:07,004
acabo de salir de
Una relación con una mujer
483
00:20:07,006 --> 00:20:08,505
que yo di
Mi corazón y alma para,
484
00:20:08,507 --> 00:20:10,841
Y yo-yo-yo-sólo estoy
No muy bueno en esto.
485
00:20:10,843 --> 00:20:12,043
Lo lamento.
486
00:20:12,045 --> 00:20:14,611
¡Oh!
¡Oh!
487
00:20:16,616 --> 00:20:19,616
Oh no, tu eres
Estoy muy bien.
488
00:20:19,618 --> 00:20:20,617
¿Soy?
489
00:20:20,619 --> 00:20:21,619
¿Él es?
490
00:20:21,621 --> 00:20:23,254
Sí.
491
00:20:23,256 --> 00:20:24,588
Ya sabes,
No soy suave.
492
00:20:24,590 --> 00:20:26,356
Ah, don.
493
00:20:26,358 --> 00:20:28,592
No lo soy. yo soy
Una especie de perdedor.
494
00:20:28,594 --> 00:20:31,028
No, no lo eres.
495
00:20:31,030 --> 00:20:34,598
Soy...demasiado tímido
Y sensible y...
496
00:20:34,600 --> 00:20:36,233
tengo
Esta terrible erupción.
497
00:20:36,235 --> 00:20:39,169
¡Remolachas en escabeche!
[tartamudeo]
498
00:20:42,909 --> 00:20:44,308
Dick.
499
00:20:44,310 --> 00:20:46,310
Esa mujer celia
llamado por ti
De nuevo.
500
00:20:46,312 --> 00:20:48,079
Oh, yo soy
No me sorprende.
501
00:20:48,081 --> 00:20:51,281
he descubierto
el mas poderoso
Afrodisíaco lo hay.
502
00:20:51,283 --> 00:20:52,483
¿Qué?
¿Confianza en uno mismo?
503
00:20:52,485 --> 00:20:55,119
No. Autodesprecio.
504
00:20:55,121 --> 00:20:57,755
Bueno, pensé
Eran 2 boletos para
Un concierto de Eddie Money.
505
00:20:57,757 --> 00:21:00,024
y una botella
De jagermeister.
506
00:21:00,026 --> 00:21:02,459
No, no.
Como yo lo veo,
507
00:21:02,461 --> 00:21:04,795
las mujeres no quieren
Un producto terminado.
508
00:21:04,797 --> 00:21:06,964
ellos anhelan
Una casa que necesita reparaciones.
509
00:21:06,966 --> 00:21:08,332
Eso es tan extraño.
Ya sabes,
510
00:21:08,334 --> 00:21:10,801
Las mujeres no quieren hombres
que son perfectos,
511
00:21:10,803 --> 00:21:13,304
Pero todos los hombres
Quiero una mujer que lo sea.
512
00:21:13,306 --> 00:21:16,073
Bueno, Paul encontró
Una mujer perfecta y
Casi lo mata.
513
00:21:16,075 --> 00:21:17,274
Oh, gracias, cariño.
514
00:21:17,276 --> 00:21:19,443
Ya sabes, él llamó
Del hospital.
515
00:21:19,445 --> 00:21:20,444
Mmm.
516
00:21:20,446 --> 00:21:21,512
Que buen chico.
517
00:21:21,514 --> 00:21:22,613
En lo que a mí respecta,
518
00:21:22,615 --> 00:21:24,915
mi mujer perfecta
No es perfecto en absoluto.
519
00:21:24,917 --> 00:21:26,350
Ella podría ser más baja,
520
00:21:26,352 --> 00:21:27,351
Ligeramente neurótico,
521
00:21:27,353 --> 00:21:28,852
Quizás un poco amargo
522
00:21:28,854 --> 00:21:29,853
Alguien como--
523
00:21:29,855 --> 00:21:31,355
Oh, no lo sé--
524
00:21:31,357 --> 00:21:32,556
María albright.
525
00:21:32,558 --> 00:21:33,557
¡Dios mío!
526
00:21:33,559 --> 00:21:35,893
es solo
Un ejemplo.
527
00:21:38,130 --> 00:21:41,131
Subtitulado por el nacional
Instituto de subtítulos
--www.Ncicap.Org--
528
00:21:55,648 --> 00:21:56,980
¡Urggh!
529
00:21:58,050 --> 00:22:00,917
[suena el silbido del tren]
530
00:22:06,426 --> 00:22:08,859
estaba roto
Cuando llegué aquí.